Почему нельзя использовать конструкцию [[IF внутри getImageList в tpl

Потому что работать не будет, нужно создать отдельный чанк и должно выглядеть следующим образом

[[!getImageList?
                &tvname=`tv_pricelist_audit_params`
                &tpl=`serv_block_audit_item`
            ]]